1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[fijuk vjetra]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[žena]
Hvala što ste došli!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}ZA RADU

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
hej što...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[žena]
Pazi kuda ideš!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Koji vrag je tvoj problem?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
izdrži.
Zar nisi dobra žena?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Makni mi se s puta.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Vatreni. Moja vrsta žene.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[gunđa]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Koji vrag
misliš li da si...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[gunđa]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[šištanje]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Što je tebi, stari?
Kloni se ovoga!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
ha?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[ruga se]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hej, koji je vrag
tvoj problem, stari?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[stenjanje]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Zaboravi.
Idemo odavde!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[čovjek stenje]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
hej Idemo!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[žena] Impresivno.
Niste izgubili dodir.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
kapetan Shinsengumija
druga jedinica.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
a tko si ti

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Moje ime je Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Došao sam iz Tokija.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Ima nešto
Moram te pitati.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Riječ je o Shinsengumi.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
odlazi!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Molim vas, pričekajte.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura izvlači oštricu]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Nemam što reći.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
ja ne odlazim
dok ne razgovaraš sa mnom.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
Ne može biti nitko drugi.
To moraš biti ti.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[izvlačenje oštrice]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[čovjek viče]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[gunđanje]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[stenje]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
ti...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Namjerno si pustio te pijance
maltretirao te, zar ne?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Molim. Želim znati
o Shinsengumi...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Ne...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Moram znati istinu
o Hijikati Toshizo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
on...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
imao isti pogled u očima
kao ti.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Bodljiv i agresivan,
kao krpa od briara.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>Ili možda nesmotreno...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...kao netko tko bi naplaćivao</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>pravo u jedan.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Ako se ozlijediš, ja prodajem lijekove.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Zvali smo takve tipove
baragaki, trnovita derišta.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>To je bilo
Hijikata Toshizo na T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Pripremite se!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[gunđanje]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[smijeh]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
hajde

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[uzvikujući]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[žestoko viče]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[vrišti]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[žestoko viče]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Sigurno ću te dobiti
neki lijek.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[žestoko viče]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[promatrači uzvikuju]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[smijeh]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
majstore! Majstorski!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Vas! Nizak udarac? Kukavice!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
ha?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Umijeće mača
je za bitke, zar ne?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
U borbi, koga briga
o poštenoj borbi?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Žuč običnog trgovca!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Hajde, donesi!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Javi mi
ako trebate još lijeka!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Hej, ovdje.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Oh, hvala.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Uvijek izvodiš vratolomije
ovako?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Da. Brže je
za stvaranje ozlijeđenih

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
nego im ući u trag.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Pravo? Tamo!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Hvala na poslu!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Nemoj se nikada vratiti!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[smijeh]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Kakvo lice.
U redu, moja greška.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[čovjek] Samo izađi već jednom!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Da, da, idem.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[djeca razigrano viču]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[nerazgovjetno pjevanje]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[vjetar puše]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Shieikan dojo.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Koje smetlište...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
hej Ovo je dojo, zar ne?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hja!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hja!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
hajde Prestani!
Vi mali gadovi!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Trebao bi pasti.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
ha?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Zato što su te rezali.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Iako je inače nježan</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>kad jednom izvuče mač,
on je demon</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>pravo čudo mačevanja.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hja!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hja!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[stenjanje]
Iznenadni napad... Bravo.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
To znači da sam pobijedio.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
Ja sam taj koji siječe
naš gospodar. pobijedio sam.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Sada. Vjerujem da sam rekao
nema svađe, zar ne?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Vas dvoje ste prijatelji, zar ne?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Malo je plašljiv,</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>ali ta je ljubaznost
savjest Shieikan Dojoa.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
U redu, dobar dečko.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisaburo! Hrana je spremna.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Ne obaziri se na mene.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
Idemo. U redu?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Umirem od gladi!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Požuri i jedi.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Što je ovo?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>On voli svoju hranu
više od svega,</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>i ne podnosi besmislene razgovore.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Čovječe, ovo je dobro.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Opet zeleni?
Štipamo novčiće, ha?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Ako to ne želiš,
možemo li tvoj dati djeci?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Još uvijek rastu.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Fino. Oni to mogu imati.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Nikada nisam nikoga poznavao</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>koji bi mogao rukovati
mač majstorski poput njega.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>To je Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Onda možete imati
i neki moji.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Stvarno? Hvala.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>On je najljubaznija osoba
ikada ćete se sresti,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>ali i on je
brzo započeti svađu.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[trbušnjaci]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[uzdah]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
zajebavaš me?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[smijeh]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>je najlogičnije
od svih u Shieikanu.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Nemojte divljati za vrijeme obroka!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, probudi se. Vrijeme je za jelo.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>Najstariji od nas,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
probudi se! hej

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...uvijek spava. Da.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Ovo će biti laka pobjeda.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
A tko biste vi mogli biti?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Oprostite što prekidam vaš obrok.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Ja sam putnik
prodavač lijekova.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Trebate li nešto?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Ne trebamo ništa!
Gubi se odavde!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[tiho uzvikuje]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Kažu
"Bolje spriječiti nego liječiti."

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Ili nikad nisi čuo
taj?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
koji je tvoj problem?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Ovdje sam da izazovem vaš dojo!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[pijetao kukuriče]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Majstor dojoa!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Izaći!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>I čovjek
koji bi postao četvrti gospodar</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>Tennen Rishin-ryu stila</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>ako mislite na Shieikana
kao jedna velika obitelj,</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>on bi bio njegov otac.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
šefe

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Čovjek vrijedan titule,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Šefe.
Imamo čudnog posjetitelja.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hmm?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Zar ne može čekati?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Požuri.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
Kakva je to galama?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Ovaj tip ima hrabrosti.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Ima li živaca?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
To je on. Upravo tamo.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Ne biste slučajno bili...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
trgovac lijekovima
čuo sam za,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
koji je razbijao dojoe
po cijelom Kantu?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
Što ako jesam?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Priča se da ste prava šačica.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Ehh?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Vaše ime?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Iz sela Ishida u Tami.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hmm?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
Što je bilo?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
U pravoj bi borbi bili mrtvi.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[oboje gunđaju]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[dihtanje]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Previše izgubljenog kretanja.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Da se nisi usudio razgovarati sa mnom!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[smijeh]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[viče]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
To te neće daleko odvesti
u pravoj borbi.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Ovako se udara.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[gunđa]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[smijeh]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
jao Gazda se ne suzdržava.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Misliš li da je taj tip dobro?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[kašljanje]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
dobra si!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Konačno, nakon toliko vremena...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Netko tko me može natjerati
jači.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Ako nastavimo,
ovo bi moglo postati smrtonosno.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[hlače]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Ako nisam dovoljno jak,
ja ću umrijeti.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
To je sve.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Zašto si tako očajan
postati jači?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
To je moja krv.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Tvoja krv?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Ne mogu zaustaviti svoju krv
od vrenja.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Samo kad se borim
neko jak...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
osjećam li se uistinu živim.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
U današnje vrijeme...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
mačevanje je zastarjelo.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[dihtanje]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Koliko god jaka bila
tvoj mač je,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
ne možeš se promijeniti
kurs ove zemlje.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Jesi li ti idiot?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Što je zabavno raditi
razumna stvar?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Radi ono što nitko drugi ne može
ono što te čini opakom.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[tiho se nasmije]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[uzdahne]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
slažem se

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
moje isprike

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Ako je tako,
onda ću dati sve od sebe.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Da!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[gunđanje]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Nemoj mi umrijeti!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Čekaj malo!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[stenjanje]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Aah!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Imam te!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Nije dovoljno dobro.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo se smije]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
On je dobro, zar ne?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Sigurna sam da nije mrtav.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Hej, hej.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
hej

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
On se smije
dok je u nesvijesti.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
u pravu si

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
To je jezivo.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Zadao ti je teže vrijeme
nego što se očekivalo, zar ne?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam te vidio

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
uozbilji se, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
hej

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Da, nisam mislio
imao je to u sebi.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Ovaj tip... on bi mogao biti
dobro nam odgovara.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Izgrađen stil
za bitku do smrti</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>praktičan stil borbe</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>to zahtijeva suočavanje s neprijateljem
s potpunim napuštanjem.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Prilično dobro, ha?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[krckanje]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Ovdje.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>U proljeće 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Hijikata Toshizo pridružio se</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>Tennen Rishin-ryu's
Shieikan dojo.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>24 godine.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
tamo.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>Bilo je četiri godine
ispred imena Shinsengumi</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>odjeknuo bi Kyotom.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}PJESMA SAMURAJA

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>U to vrijeme,
prava moć šogunata</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>držao ga je Veliki Starješina,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>Od tada
crni brodovi su stigli,</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>snažno je zagovarao
za otvaranje Japana.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Ako zaratimo s Amerikom,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
naša zemlja stoji
nema šanse za pobjedu.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Čak i ako ne možemo dobiti
carska sankcija

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
nemamo drugog izbora
ali potpisati ugovor!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>Međutim, 24. ožujka 1860.</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>ubio ga je ronin
od Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>izvan
vrata Sakuradamon.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>Nakon ovoga,
šogunat za otvaranje</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>i suprotstavljeni
Sonno Joi frakcija...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>uronili u
sveobuhvatni sukob.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[rezovi mača]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[viče]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Todo]
Sada je vaša prilika! Ići!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Ponizno molim za oprost.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Ponizno molim za oprost!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
ponizno molim za oprost.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[djeca viču]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
ponizno molim za oprost.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Joj!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Stop!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[stenje]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke perverznjak,
uzeli smo ti glavu!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke perverznjak!
Naosuke perverznjak!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
To je Naosuke. To je Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[djeca] Naosuke perverznjak!
Perverznjak!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[kokoši kokodaču]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Hej, Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Da?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
Prošla je cijela godina!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Tisuću vježbanja zamaha.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Svaki dan, bez greške.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Nisam li učinio dovoljno?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Nauči me pokretu ili tako nešto!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Prava tehnika!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Ako se možete žaliti,
možete se ljuljati.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
šuti!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Kako bih mogao
pobijediti našeg šefa

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
samo s vježbanjem zamaha?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
ha?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
Cijeli razlog zašto sam se pridružio
bio ga pobijediti!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Pobijedi šefa, kažeš?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Ni za sto godina!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] U redu.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
ja ću te naučiti
posebna tehnika.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Ali samo ako...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
možeš me pobijediti.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Na redu si.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Donesi mi drveni mač!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Pobijedit ću pakao
iz tebe.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Slažem se s ovim.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
ha?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Nemoj mi se rugati.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[smijeh]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
mmm...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
Ovo je dobro.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
jao Boli me trbuh.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Previše se smiješ.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Hajde, ovaj tip
proveo cijelu godinu

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
radeći tisuću vježbanja zamaha
svaki dan

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
i nije mogao sletjeti
jedan udarac na njega.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
I povrh svega,

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
dobio je guzicu
s metlicom za futon!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
u osnovi,
to te čini futonom!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Futon!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Zaista dobro rečeno.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Ne budi drzak.
Naša utakmica sada počinje, Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Izgubi od mene
a ti si izgubio od futona.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Ja ću te primiti!
Ti ravni futon!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Koga zoveš ravnim futonom!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Hej, vas dvoje, bez svađe!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Prestani! Sada jedemo.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Neka budu. Neka budu.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Hrana i borba.
Baš kao obitelj!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Prestani već jednom.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Hej, siđi s mene.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, ti si majstor
ovog dojoa.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Trebao si
više dostojanstva.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Bezimeni domoljubi
promijenio povijest

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
u incidentu Sakuradamon.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Zar te to ne frustrira?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Volio bih da se čujemo
o Kobushu.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Kobusho?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Još uvijek nema riječi, bojim se.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Oh čovječe, ne podsjećaj me.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Hej, što je Kobusho,
svejedno?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
To je službena osoba šogunata
vojnu akademiju.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
Stvari su bile turbulentne
otkad su stigli Crni brodovi.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Da se pripremim za najgore

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
šogunat ga je ustanovio da
ojačati svoje vojne snage.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Oni podučavaju
mačevanje, kopljaništvo

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
pa čak i na zapadnjački način
topništvo.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Instruktori su
najbolji od najboljih,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
doveden iz
po cijeloj zemlji.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Dakle, to je krajnji
centar za obuku,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
podučavaju najjači momci
okolo.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo je trenutno
trčeći sam odrpan

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
pokušavajući postati
jedan od tih instruktora.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Instruktori su prvoklasni,
odobrio šogunat.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Zatim Shieikanovo ime
također bi se prepoznalo.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Dobit ćemo džeparac i možemo
konačno izađi iz ovog smeća!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
I mogli bismo podučavati
još toliko djece.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
To bi trebalo biti jednostavno
sa svojim vještinama, šefe.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Ne, nije baš tako jednostavno.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
ha? Što misliš time reći?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[spušta štapiće]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
U svakom slučaju ovim tempom,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
Shieikan će uvijek biti
samo isprebijani stari dojo.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Stvaranje imena za sebe

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
neće biti ništa više
nego pusti san.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Hm.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Što je ovo?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Je li to otprilike
križanje slasher?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Oh, onaj
tko se pojavljuje u zadnje vrijeme?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Da. Bio je jedan
isto prije tri dana...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Drveni mač...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Misliš da me možeš izazvati
s tim?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Ne zajebavaj se sa mnom,
ti bezvrijedni propalice!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[udarci udaraca]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[stenjanje]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Srušio je Watanabe Noborua,
koji je imao pravi mač, u glavu

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
samo s drvenim mačem?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Je li ovaj Watanabe dobar?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
On je glavni instruktor
Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
jedan od tri Edova najbolja dojoa.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Suočiti se s gospodarom
s drvenim mačem,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
mora biti nevjerojatno samouvjeren.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}TRAŽI SE

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
u redu

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Ako skinem
ovaj slasher gad,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
stvorit će ime
za Shieikana.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Zanimljiv.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
U redu, učinit ću to.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Slušajte Mr. Flat futon. Kreten!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Slažem se.
Mislim da ti to ne možeš.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Takav kakav si sada, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
nisi mogao pobijediti
u stotinu pokušaja.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, i ti, kopile!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
To boli!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[kikotanje]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
Dosta je bilo od vas svih!
hej

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Ravni futon! Taj gad Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
I zdrobit ću Soji
jednog od ovih dana.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Sve ću ih srušiti...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Ti si za srušiti
raskrižje slasher, zar ne?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
šefe...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
ići ću s tobom.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Što?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Ako si samo došao da mi se rugaš,
zaboravi to.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Nemoj se duriti.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Tako? Koji je tvoj plan
za pronalaženje ovog slashera?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Ne ideš samo tako
cijelu noć lutati

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
nadaš se da će te zaskočiti, zar ne?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[smijeh]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Imam plan za to.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
To je on.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Što vas tjera na razmišljanje
on će biti sljedeća meta?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
je majstor iaia, zar ne?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Taj slasher gad, on nikad nije
borio se protiv iai majstora, zar ne?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Vidim.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Prilično pametno, Toshi...
za vas.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Ne budi pametnjaković.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[fijuk vjetra]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Što?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Ne biste slučajno bili

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, hoćeš li?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
da sam ja.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
tražim...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
čast utakmice.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
To je on.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
čekao sam te,
raskrižje slasher.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Kashiwaijev pomoćnik vrišti]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Dođi! Utopit ću te u krvi...

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Ti prokleti sjekaču raskrižja!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Ja sam Hijikata Toshizo
od Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
A tko si dovraga ti?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[ruganje]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Ti si sjekač raskrižja

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
a ti ćeš mi samo dati
tvoje ime tako lako?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ah! Oh!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Jednostavno je iskliznulo. Sranje!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Oh. Ti si iz Toše?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Kako znaš?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ha-ha! Tvoj jak Tosa naglasak
daje te daleko. Što? hajde

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[stenjanje]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Što je s ovim tipom?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Zašto ti... Okada Izo!
Pripremite se!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Ako mi sve priđeš
odjednom, ne mogu se suzdržati.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Kakva brzina...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Tip je čudovište.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Slobodno trčite
ako želite.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Pobjeći?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Možeš pričati smeće
nakon što si me pobijedio,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
najjači čovjek
u cijelom Edu.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
Najjači?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Ti si najjači?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
tako je.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Ako tvrdite da jeste
najjači čovjek u Edu...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...onda te jednostavno moram pobijediti
biti novi najjači.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Hej ti! Veliki tip!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
ha? Mi?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Taj mač koji imaš na boku.
Daj to ovom čovjeku.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Ne želim da se žali
da je izgubio

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
jer nije imao
prava oštrica.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Da se nisi usudio pogledati me s visoka.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Ako koristite drveni mač,
i ja sam.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Je li tako?
Kako hoćeš.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[oboje gunđaju]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[gunđa]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[kašljanje]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Što, pričate li svi?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Preblizu, preblizu.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
ha?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[smijeh]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Nevjerojatno!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[žestoko viče]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[oboje se naprežu]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[žestoko viče]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Ravnomjerno su usklađeni.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[naprezanje]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Uh!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Vidjeti? Ja sam najjači ovdje!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Ne... jesam.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Hej, Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[pucketanje vatre]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Prokleto si dobar.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
I sami imate neke vještine.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Ipak, zašto si ovdje

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
sijekući ljude
s drvenim mačem?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Oh?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
Ovako, ja ne
zapravo ubiti moje protivnike.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
A to znači da se mogu boriti
jaki momci iznova i iznova.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Ali... ako te posijeku,
gotovo je.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Oh!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada dahće]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
nije li...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
ikada padne na pamet

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
da bi ti mogao biti taj
izgubiti?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
br.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
ali...
Ne volim ubijati ljude.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[smijeh]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[smijeh]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[smijeh]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Zašto onda radiš
uopće ova cijela stvar sa slasherom?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
postati...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
najjači čovjek koji postoji.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Oh...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Kakva slučajnost.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Isto ovdje.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Imat ćemo još jednu utakmicu,
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Naravno.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[kihne]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[kihne]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[žestoko gunđanje u pozadini]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Još uvijek ne mogu vjerovati!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Stvarno si se borio protiv toga
crossroad slasher do izjednačenja?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Koliko ti puta moram reći?
Da.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Odbaci prazne bravure.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
To je prilično sitno.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Vaš suborac je prošao prstom do pete
s ozbiljno žestokim tipom.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Najmanje što možemo učiniti
odajte mu priznanje za to.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Dakle, gdje je raskrižje
slasher sada?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
tko zna

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
rekli smo,
"Imat ćemo još jedan meč,"

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
i otišli svatko svojim putem.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
ha?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
Što si mislio?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Pronašao si slashera
i jednostavno ga pustiti?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
jer...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...bio je vraški dobar tip.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
ja znam!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Zašto ga nemamo
pridruži nam se?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
S nekim tako jakim,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
Shieikanovo ime
brzo bi se širio.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Čekaj, zar se nisi išao boriti s njim?

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
da podignemo svoje ime
na prvom mjestu?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Oh, točno.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata se smije]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Šefe, jel se stvarno potukao
taj slasher do mrtve točke?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Još uvijek ne vjerujete?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
Baš jučer je Toshi

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
nije mogao osvojiti niti jedan bod

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
protiv Sojia
s tuklicom za futon.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
To je istina.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Isprva, slasher
imao prednost. ali...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
postupno,
postala je ravnopravna borba.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Toshijev mač...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
može pokazati svoju pravu vrijednost
samo na granici.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Taj čovjek... on bi mogao biti
dublje nego što se čini.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[zarezi mačem]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[cviljenje]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[student]
Oh, Hiraseigan stav.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[gunđanje]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[stenje]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Prokletstvo, bio sam tako blizu...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Ne, varate se.
Bio si širom otvoren.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Da, znam.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Vaša nestrpljivost vas ometa
vaš napredak.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan je opasan stav
to riskira međusobni štrajk.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Nemojte se požurivati.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Znam, ali...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Što ima, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Vježbaš
Hiraseigan stav, također?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. I ja to želim svladati.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Onda neka vas Soji nauči.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Već sam ga pitao,
ali je rekao ne.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Kako to?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Rekao je Hiraseigan
je previše opasno.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji to samo uči
onima koje Gazda odobrava.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Eto zašto
Savladat ću to sam.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Onda neka vas on nauči
drugačija tehnika.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Ne,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
to mora biti Hiraseigan.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Što misliš time reći?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Zbog gubitka
nije opcija.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Imam nekoga
umireš od želje da ga srušiš?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Cilj!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
ŠOGUNAT KOBUSHO U EDOU

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Molim te!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
preklinjem te...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
molim te razmisli još jednom.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Vjerujem da sam ti rekao
prije.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Farmerski stil mača u zabiti
nema mjesta u našem Kobushu.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Koliko god puta dođeš,
moj odgovor se neće promijeniti!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Uz dužno poštovanje!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Naš Tennen Rishin-ryu stil
ima dokazane rezultate.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Rekord?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Da.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Svetište Nikko Toshogu,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
gdje božanski Gospodar Ieyasu
je ugrađeno.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Među Hachioji Sennin Doshin
koji služe kao njegovi čuvari

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
veliki je broj
Tennen Rishin-ryu praktičari.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Nadalje, u upisniku
napisao Sanada Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
glava Hokushina
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
od 633
popis borilačkih vještina,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 su iz
naš Tennen Rishin-ryu.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Među 21 školom
u registru,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
naš je treći po redu
zastupljeni.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Osim toga, Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
osnovao je šogunat

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
da ojača svoju vojnu moć,
zar nije?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Onda nema stila
prikladnije

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
nego naš Tennen Rishin-ryu

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
usavršen za stvarnu bitku.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[srkanje]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ah!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Puno ti hvala, Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Napokon mogu postati
službeni instruktori!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[svi se smiju]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
svaka čast

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
Napokon ste čuvari,
baš kao što si sanjao.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
Ovo će stvoriti ime
za Shieikan dojo.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Zbogom, siromaštvo!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Možemo kupiti djecu
novi bambusovi mačevi.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
I dobit ćemo više hrane
na stolu!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Nemojmo
ići ispred sebe.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Još ništa nije službeno.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
To može biti istina,

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
ali smo primili
neslužbena ponuda.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Više od svega

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
tvoje riječi su me stvarno dirnule,
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Budi naše nade
je greška.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Uvijek je bilo...

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Hajde, Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Samo uživajte u trenutku.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Ti si taj
tko je to ipak učinio.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Trebao bi dati sebe
malo kredita jednom.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Ne sviđa mi se.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Što je to?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Imaš problem sa mnom,
Ovdje sam.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Nisam na to mislio.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Onaj s kojim nisam zadovoljan...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
sam ja, jer ne mogu
samo uživati u ovom trenutku.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[gutanje]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[kašljanje]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Jesi li dobro tamo?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Nemojte pretjerivati.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami je lagan,
znate.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hej, koji vrag
je li ovo mjesto?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
To je smetlište i smrdi.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
hej

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Mrzim ovo.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Tko si ti dovraga?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Hej, hej, hej!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Što misliš da radiš,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
upada u naš dojo
s cipelama?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Bože. Je li ovo trebalo
biti dojo?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Tako je smrdjelo,
Mislio sam da je septička jama.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Zašto ti...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[stenje]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
šefe...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Moje najiskrenije isprike, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Kako neočekivano.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Majmuni su preuzeli
prebivalište u ovoj septičkoj jami.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Reci to opet,
ti kurvin sine!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
prestani
To je Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Ne želiš se kačiti s njim.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Tko je on dovraga?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Veliki majstor
Shinto Seibu škole.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
Najbolji kodachi korisnik
u cijelom Japanu.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] On je majstor
instruktor mačevanja

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
u Kobushu.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Ako započnemo svađu,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Kondovo imenovanje
bit će izvan stola.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
i...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
što bi mogao biti vaš posao
s nama?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Ovdje imate studenta

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
propalica po imenu Saito Hajime,
zar ne Izvedite ga van.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Što je naš Saito učinio?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Sasjekao je Ryunosukea,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
prvorođeni Hatamotov sin
Gospodin Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Mora postojati
nekakva greška.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Da, u pravu je.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime možda jest
uvrnuta osobnost,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
ali on nije ubojica.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Idi dovraga
van odavde.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Ne, nije greška.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
Ja sam taj koji siječe
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, smijeh]
Hej, Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Što ovo znači?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Nisam ga volio,
pa sam ga sasjekao.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
To je sve.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Dok se Kondo ponizuje
za naše dobro,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
imaš li kakvu ideju
što si upravo napravio?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondovo...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Ne...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
gazis snove
svakoga od nas!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hej, nije me briga
o bilo čemu od toga.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Radim što želim, kada želim.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
To je jedino pravilo po kojem živim.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Osim toga...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Nikad se nisam smatrao

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
jedan od vaših učenika
za početak.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[smijeh]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Svi ste vi pravedni
tako prokleto dosadno.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Muka mi je i umoran sam od
vaša mala gluma "sretne obitelji".

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Hej, Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Reci to opet,
ti kurvin sine!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[stenje]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Gubimo se odavde,
starac.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Pa, to je upravo takva vrsta
tip kakav je bio.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Moja sućut.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
hej

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisaburo!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
znaš nešto,
zar ne

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Zašto je...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime ubio Tajima Ryunosukea?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Ja i Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Prije dolaska u Shieikan,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
bili smo redoviti
u Itto-ryu dojou.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ah!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Sljedeći!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>I Ryunosuke...
i on je bio tamo.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
sljedeći!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Nisam još gotov!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>Ryunosuke je volio mačevanje;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>jednostavno nije mogao
dobiti dosta toga.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Ne još!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Iako je bio slab</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>i njegov otac
nije imao vjere u njega.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, tako si jak.
jaka!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[smijeh]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Čemu se smiješ?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Čak i tako,
Ryunosuke nije odustajao.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Želio je biti jak,
baš kao Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Trenirao je svaki dan
s tim jedinim ciljem na umu.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Ali onda, neki dan...
primili smo vijest</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>taj Ryunosuke
ima ugovorenu potrošnju.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
ja...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Nije mi ostalo još dugo živjeti.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Ne pravi to lice.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[slabo se smijući]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[kašljanje]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Moram te zamoliti za uslugu.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Što je to?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Posljednji put...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Želim se suočiti s tobom u dvoboju
sa živim oštricama.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Jesi li lud?
Ako to učinite, vi ćete...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
Ionako ću umrijeti!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
samo je...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Ne mogu to podnijeti.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Roditi se kao samuraj...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
i umrijeti postigavši
ništa.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Želim neki dokaz
da sam uistinu živio kao samuraj.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Dobro.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Uvijek si me ljutio.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Dakle, prije nego što šutneš kantu,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
Ja ću biti taj
da te ubijem.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Prestani pričati
takve gluposti!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Ne možemo se boriti
jedno drugo!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisaburo!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Što onda dovraga misliš
za koje treniraš?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Provesti cijeli život ovdje
igranje mačevanja?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
ja nisam

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
A nije ni Ryunosuke.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Dođi do mene
sa svime što imaš.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Nisam ih mogao zaustaviti.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Jer sam razumio
kako se Ryunosuke osjećao.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Je li tako...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Što misliš kamo ideš?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Idem pomoći Hajime,
što drugo?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Ako odeš, izbačen si.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
ha?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Zašto?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Sve što je Hajime učinio bilo je odobravanje
posljednja želja njegovog prijatelja!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
To mu ne daje
pravo na ubijanje.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
ja to znam!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Ali sjećaš se
što je šef rekao, zar ne?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
„Ako jedemo zajedno i
borimo se zajedno, mi smo obitelj."

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito je ubio čovjeka.
To ga čini kriminalcem.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Ako mu pomognemo,
Kondovo imenovanje

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
kao instruktor će biti uništen.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
konačno...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Napokon se događa.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Ismijavani smo i odbačeni
kao seoske kvrge s mačevima.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
Ovo je naša jedina prilika
da bi nam ime!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Onda me izbaci.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Ako ne možemo ni zaštititi
vlastita obitelj...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
onda koja je svrha
da stvorimo ime za sebe!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Onda i mene izbaci.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Ako izgubim i Hajimea, ja...
Neću to moći podnijeti!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
Idemo!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Uzmi to!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Je li to to?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Ne smeta mi
u najmanjoj mjeri.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke je podnio
bolja borba od ove.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Da.
Ako ćeš me ubiti,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
bolje da si ozbiljan
o tome.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Natjerao sam te da čekaš.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
gospodar Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
Ovo je čovjek, Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
On je ubojica vašeg sina.
Molim te, osveti svog sina.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Osvetiti ga?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
a?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Za samurajskog nasljednika
da se posječe

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
neki lutajući ronin...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
je najveća sramota!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Zar nisi ovdje
da osveti svog sina?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
Ovo je kazna
za nečast

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
doveli ste u moju kuću.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
Nije za beskorisno štene
poput Ryunosukea.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
srećom,
moj drugi sin, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
će preuzeti dužnost glave obitelji.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke nikad nije
što je potrebno da budete vođa.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
Ti si prava sramota ovdje.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Što si upravo rekao?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[smijeh]
Rekao sam da si ti sramota!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[viče]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Bolje pripazi što pričaš.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Čak iu stanju u kojem je bio,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
uspio zadati udarac!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Porezao me!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Aah!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Je li to sve što imaš?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Bojiš se udariti me,
zar ne?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
ha?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Sve što si radio
je izbjegavanje!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
Ti si taj koji mi je rekao

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
doći k tebi
sa svime što sam imao!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Je li to to?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
hej hej

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Je li to sva snaga
imaš? Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! hej

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[plakanje]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Oslobodite ga!
Pokaži mi sve što imaš!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
hvala vam

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke je bio veličanstven.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Umro je s više časti
kao samuraj

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
nego govno
kao što ćeš ikada.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Zatvori svoja prljava usta,
ti crv.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[stenje]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[borba u blizini]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[držač]
tko si ti

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata uzdahne]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
Bože moj! Dobrodošli.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Nemojte steći krivu ideju.
Nisam ovdje da ga spasim.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Ja sam najjači čovjek u Edu.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Vi mislite
Mogu li samo pustiti da to klizi?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Tko si ti dovraga?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Tko su oni dovraga?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Molim te odmakni se.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Mi ćemo raspolagati
od ovih dosadnih muha.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Samo dvoje ljudi
pojavio da pomogne?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Nisi baš popularan,
jeste li

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Ti idiote.
Što radiš ovdje?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Ti si pravi idiot,
Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Pokušavam uzeti sve ovo
na sebi.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Samo se gubi odavde, odmah!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Dakle, kako želiš umrijeti?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
ha?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Mi? Moja želja je umrijeti

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
boreći se s jakim protivnikom
sa svime što imam.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Kladim se u tog dječaka Ryunosukea
osjećao na isti način.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[žestoko viče]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
donesi.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[smijeh]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Puni ste duha, zar ne?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
sviđa mi se to.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Kloni se ovoga.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Ovaj je moj.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
Hajde!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Joj!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[naprezanje]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Pretpostavljam da nemam izbora.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Vrijeme je da to riješimo!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigan...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
ti...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
namjeravate umrijeti ovdje?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
U redu za mene.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Divim se tom duhu.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Mač bez svjetla!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Izgleda kao stvari
zagrijavaju se!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Dopustite mi da krenem u akciju!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Šef!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Uništavanje zabave!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[smijeh] Što koji?
Jesu li svi na kraju došli?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
Ovo nije slučajno
okupljanje.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Festival je za svakoga
uživati, zar ne?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[tiho se nasmije]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Znači, ipak neće doći?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
šefe...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Koji vrag
misliš li da radiš?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Kučkin sine! ja nisam
vaš učenik ili bilo što drugo!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Nisam li ti to već rekao?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
u pravu si
Ti nisi moj učenik.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Ti si moja dragocjena...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
obitelji.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Što daje?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Mislio sam pomoći
značilo protjerivanje.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
To je protivno mojoj boljoj procjeni,
ali...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
ali ne mogu prkositi
majstor dojoa.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[smijeh]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
u redu

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Sada su svi ovdje.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Riješimo ovo.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Molimo pričekajte trenutak

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
gospodar Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Hoćeš li molim te pogledati ovo?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
To je poruka koju je ostavio vaš sin.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Zašto imaš ovo?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Vaša žena ga je pronašla
i donio mi ga.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Ovdje piše da vaš sin

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
namjerava suočiti s ovim čovjekom
u dvoboju.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
Ovo je bilo u potpunosti
odluka vašeg sina.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Ako i dalje odbijaš
povući se...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
onda prihvaćamo vaš izazov.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Pogledaj sve muhe
zujanje okolo.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Bože, kako iritantno.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
ubit ću
svaki od vas!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Dosta je bilo! Stop!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
Idemo.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
To je kraj
vašeg imenovanja za Kobusho.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Ne može se pomoći.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Sve to za psa lutalicu
poput njega?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Kakva hrpa čudaka.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
Idemo.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
gospodine.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Joj!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito stenje]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
dobro si uradio!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
To boli. Šefe, to boli.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[smijeh]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[smijeh]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, gdje si
misliš da ideš?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Hvala svima, jesu
pristao da neće podići optužnicu.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Koji god da je razlog...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Ipak sam ubio čovjeka.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Ne mogu se samo pretvarati
nikad se nije dogodilo.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
Izazvao sam...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Šef i svi
toliko nevolja.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Ti si tako neugodan čovjek.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Ne želim to čuti
od tebe.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
vidimo se

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime bi kasnije
promijeniti mu ime u Fujita Goro.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Zapisi obitelji Fujita
rečeno je</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>navesti sljedeće:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
u kasnim tinejdžerskim godinama,</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>ubio čovjeka
i bio je prisiljen napustiti Edo."</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
TRI GODINE KASNIJE

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>Te godine, da se poklopi
s 14. šogunom</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Iemochijeva povorka u Kyoto</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>Roshigumi je osnovan
služiti kao njegova pratnja.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Njegovi su redovi bili popunjeni
s roninom,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>farmeri, pa čak i kriminalci.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Vješti borci
iz svih društvenih slojeva.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>I mi iz Shieikan dojoa
odlučio se pridružiti njihovim redovima.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Ipak, moram reći.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Nikad nisam mislio da ćemo biti u Kyou,
štiteći samog Shoguna.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
Na kraju ćemo postati hatamoto
za Shoguna, zar ne?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Razgovarajte o napredovanju
u svijetu!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Hej, Yamanami.
Samo sam razmišljao...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Zašto je Shogun
ipak ideš u Kyoto?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
Carski dvor ga je pozvao

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
pritiskati ga
protjerati strance.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Otkako su crni brodovi stigli,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
moć šogunata
je u opadanju.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
Uglavnom, Tokugawa
gube stisak.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
Ovo se događa jednom u životu
prilika za nas!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo je sada srce Japana!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Da testiraju svoje vještine

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
kažu najpoznatiji
tamo su se okupili mačevaoci.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Slušajte svi!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Osvojit ćemo slavu u Kyou

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
i neka ime Shieikan

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
budi poznat širom zemlje!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
Hajde! Učinimo to!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[svi uzbuđeno viču]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[dječji plač]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[lajanje psa]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Dakle, ovo je Kyo, ha?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Prilično je oronuo.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Mislio sam da je ovo
trebao biti glavni grad.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
Ovo je puno drugačije
koliko sam čuo.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
"Puno" je podcjenjivanje.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Ja sam Kiyokawa Hachiro!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Gospoda!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Ovaj Roshigumi je formiran

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
da otprati Šoguna
na svojoj povorci u Kyoto.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Međutim!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Šogunat

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
sada nije ništa drugo nego potonuće
brod, ide u propast!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[mrmljanje]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Od danas nadalje,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
služimo
kao careva osobna straža

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
štiti Carski dvor,
i protjerati barbare!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
To je pravi poziv...

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
onih odanih Caru!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Koji vrag
o čemu on govori?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Od sada...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Čini se da smo prevareni.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...naša misija više nije...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Imali smo?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...čuvati Shoguna...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa nas namjerava iskoristiti
protjerati strance,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
ne čuvati Šoguna.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Ali to je izdaja
protiv šogunata!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Ustani za cara!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Je li to istina?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Sad je vrijeme
da protjeraju strance!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Vraćamo se u Edo!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? hej Upravo smo stigli u Kyo!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
Ima pravo!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Joj!
Koji je tvoj problem?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hej, stani tu.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
oprosti

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Tebi se obraćam, gade jedan!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Tučnjava?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Naletjet ćeš na mene
i ne reći ništa?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Pokušavaš započeti svađu
sa mnom,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki iz izviđačkog odreda?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Mačka ti pojela jezik?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[smijeh]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[guganje]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
To je bilo blizu... Skoro sam povratio
sav sake sam jučer popio.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
ha? A tko si dovraga ti?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Gade jedan!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Mrtav si!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
sviđa mi se ovo.
Čisto, bez oklijevanja nasilje.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[stenjanje, dahtanje]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Volim energiju.
Čovječe, muka mi je.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Vi puno! Što misliš
ti radiš? Zaustaviti!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Ti si iz Mita, zar ne?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
Što s tim?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Bio sam jako impresioniran
od strane Mito ronina

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
u incidentu Sakuradamon.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
To je ojačalo moju odlučnost

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
poštovati cara
i protjerati ih.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
Moraju biti i vaši drugovi.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Zar se ne želiš promijeniti
tijek povijesti,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
vođen tom istom voljom?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Ne, ne zanima me.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[smijeh]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Ne vraćam se u Edo.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Nisam čak ni
povalio sam danas.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Gade jedan! Kako se usuđuješ rugati
Učitelju Kiyokawa! Neoprostiv!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Dosta je bilo!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
hej...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Izvuci svoj mač, Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Ako je ubiti ili biti ubijen,
idemo do kraja! Pravo?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Dosta je bilo!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
ha?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Mičite se.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[stenje]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
čovjek. Ubio si raspoloženje.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
k vragu. Kakav totalni buzzkill.
Kakva buzzkill.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
Pa, ništa se ne može učiniti.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
u redu,
s tobom u Shimabaru.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Čekati!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
ha?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Tko si ti dovraga?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Vi prvi. Pravo?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Kad pitaš za ime,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
zar nije pristojno
dati prvo svoje?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Pravo?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Što?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[smijeh]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
Pa sad, kako zanimljivo.
Ah, vidim, vidim.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Ja sam Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Omiljena riječ: "Nasilje."
To je ime.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[njuši]
kasnije.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Čovječe, moraš voljeti Kyo.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Ako mogu škartati s ludim tipovima
ovako,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
onda put ovamo
bilo više nego vrijedno toga.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Ali što ćemo učiniti?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Kiyokawino planiranje
da se vratim u Edo, zar ne?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Idemo li i mi nazad?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
Nije to tako jednostavno.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
ha?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Ne slažeš se
s protjerivačima?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Postoji gorući problem.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Bilo da krenemo u Edo
ili ostati ovdje u Kyou

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
nedostaje nam sredstava.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Što dovraga?
Hej, o čemu to pričaš?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Bio sam budala što sam mislio stvari
uspjelo bi

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
kad smo stigli do glavnog grada.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Nemojte se ljutiti zbog toga.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Postoji ispravan i pogrešan način
da se proslaviš.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
I ne sviđa mi se Kiyokawin način
obmanjivanja ljudi.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Samo ćemo se proslaviti
za sebe na svoj način.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
U tom slučaju...
Prvo najprije,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
moramo zaraditi svoje uzdržavanje.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Da. Ako ne možemo,
umrijet ćemo od gladi u jarku.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Ovdje počinje zabava.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Molim te, preklinjem te.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Danima, muškarci zovu
protjerivanje stranaca

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
napadali bilo koga
s vezama sa šogunatom!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Rekao sam izađi. Sada odlazi.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Zašto bih morao zaposliti

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
gomila nitkova
od štapića?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Što dovraga?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Misliš da si hatamoto
čini te tako prokleto posebnim?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Prokletstvo!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Dakle, odbijeni smo
opet na kapiji.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Zašto moraš puzati
tako im, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Nema koristi od žurbe.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Naša će sredstva samo trajati
još tri dana.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Moramo pronaći posao
prije toga.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
oprosti

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[svira glazba,
nejasno pjevanje]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
ha?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
ROSHIGUMI ČETVRTINE

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[smijeh]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
ukusno! baš sam sretna!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
hej Ti uopće ne jedeš!
sta to radis

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Što vi, dovraga, mislite
ti radiš?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Cijenim što ste svratili!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Što je sve ovo?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Naprezali smo se
uvelike.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
smiri se
Hajde, uzmi malo ovoga.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo liječi večeras.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamo?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Ovaj tip, upravo ovdje.
Poznajete ga, zar ne?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hm?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Bože. Ti si prilično velik čovjek
sebe.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Dakle, ti si zapovjednik,
Kondo Isami?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Čuo sam glasine.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
počašćen sam.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
Ipak... ovo je upravo ono
Očekivao bih od tebe, Serizawa.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
Mora da je lijepo
imati tako duboke džepove.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[smijeh]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Ne, nemam novca.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Što?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Ni lipe.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Što?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Nijedan.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[smijeh]
Što to govoriš?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Oh!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Hej, što? Što?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Što nije u redu?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Ova torbica...
U njemu je bio sav naš novac.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Bilo je nešto unutra.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Kučkin sine!
Izigrali ste nas budalama!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Želiš dio mene? ha?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
To samo znači da si moron.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
hej

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Imaš pakao
od puno živaca. Gade jedan!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Želiš dio mene, seronjo?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[plješće]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[smijeh]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Prestani. To je dosta.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Svi ste se zabavili,
zar ne?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Sada se stvarno ne mogu žaliti.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Zar ne, Serizawa?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Ne, ne mislim
moraju prestati.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Cvijeće, žene,
i piće je u redu,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
ali zar nešto ne nedostaje?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
Uostalom, jedna stvar

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
to stvarno dobiva
pumpanje muške krvi...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
dobro je staromodno nasilje.
nije li tako?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, pravi si komad
posla, znaš to?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
Kako bi bilo da ti i ja probamo?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mm...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Ne, ne radiš to zbog mene.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[šmrcne]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
točno...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[kašlje]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
umjesto toga uzet ću tebe,
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Za sada, samo
završi noć.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Što dovraga?
Razgovarajte o antiklimaksu.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
stila Tennen Rishina,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
okrećući rep i trčeći.
Valjda nije ništa

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
ali seljački stil mača
na kraju.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Prestani srati!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Pravo.
I čujem vaš Shieikan dojo

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
je septička jama
pun drskih lupeža.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Nije ni čudo što smrdi.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Kučkin sine!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Uvrijedi Kondu još jednom i ja ću...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Sjeći te.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
ha?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Da? Pokušat ćeš me prerezati
dolje? Možeš li to učiniti?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Ne znam značenje
zadržavanja.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
u redu je

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Nisam baš dobar
na to sam.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[smijeh]
Sviđa mi se ovaj klinac. Imaš hrabrosti.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Izvukao si svoju oštricu.
Ovo je dvoboj do smrti.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Ne bi bilo drugačije.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, samo čekaj tu.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
ooo...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Ako je to najbolje što možeš učiniti,
ti si mrtav čovjek.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[smijeh]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Nemoj me podcjenjivati, dečko.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Nikada nisam vidio Soji
izgledati tako.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ah...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Te oči... vidim. Sada vidim.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
I ti si na ovoj strani...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
Hajde!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
super.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
sviđa mi se.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[smijeh]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Čovječe, vruće je.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
Ovo mjesto je previše skučeno.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[uzdahne]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Ovdje je lijepo.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Cvijeće i nasilje.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
u redu, u redu. sviđa mi se.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Da, ovo je žurba.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Još si tako zelen.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Ne forsiraj se...
vrti ti se u glavi, zar ne?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Ti si kukavica,
gade jedan!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
U redu za mene.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Nema časti
ili kukavičluk u nasilju.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Trešnjin cvijet...
oni padaju.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hm...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Napokon je zagrizao mamac, ha?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Povuci se
i izgubit ćeš prst.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
izgubljeno.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
Što se tiče njegovog života...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Smatraj to dugom prema meni.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
br.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Kvit smo. Zabavljao sam se.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Sada postoji čovjek.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[uzdah] Prokletstvo, kakav buzzkill.
Odmah me otrijeznio.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Todo]
Šefova ruka!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Okita!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
žao mi je

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
sljedeći put...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Ne...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
kunem se...
Nikad više neću izgubiti ni od koga.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Dosta je, Soji.
ti si dobro

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[uzdahne]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita jeca]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Sad si dobro.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Kako je Soji?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Smirio se.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Njegova ozljeda glave
nije bilo ništa ozbiljno.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Dobro.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
“Nema časti ni kukavičluka
u nasilju," ha?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
To je Serizawa za tebe.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
rekao sam
i sam slične stvari.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
ali...
Serizawa i ja smo različiti.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Taj čovjek zna
što je prava bitka.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Takav čovjek...
on je najstrašniji.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Prije nego što sam to shvatio,
ruke su mi se tresle.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
Pa ipak...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Umirem od želje da se borim s njim.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Glupo, zar ne?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Pogotovo s onim što Soji
upravo prošao.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
ti si idiot,
u redu

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
ali...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
uzbuđena sam
da vidim što ćeš postati.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Onaj koji poznaje sebe
jača.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Tako i jedan
koji je upoznao poraz.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[tiho se nasmije]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Svjesni poraza, ha?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Ne želim izgubiti.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>Tih dana,</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>srce Japana
bio glavni grad, Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[uzdahne]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[uzvikuje]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[stenje]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Samuraj
sigurni u svoju vještinu</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i>pohrlili u grad
testirati njihovu hrabrost.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[lajanje psa]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[krv šiklja]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Među njima je bio i muškarac
jednom nazvao prijatelja.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Gade jedan! Ti si ubojica!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[žestoko viče]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[klokotanje, dahtanje]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
BOŽJA ODMAZDA

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Prije nego što smo to shvatili,</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>bili smo pometeni
u vrtlog preokreta.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[gunđanje]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[Yoshiaki Dewa "Chiruran
Svira se Shinsengumi Requiem]